The decorative stones in Song Dynasty China were known as 'Gongshi' (Spirit Stones), though the term is popularly mistranslated in English as 'Scholars Rocks,' indicating a gap between English translation and the original philosophical meaning.