The English phrase 'made redundant' (when someone loses their job) literally means being declared surplus to requirements or worthless, reflecting how market inequality creates psychological injury by declaring unequal social worth, not merely unequal consumption ability.