The purchasing power erosion facing average households—inflation eating away at wages, mortgages, tuition, job security—is 'the real issue' in financial markets, not bond spreads or yield curves, and is why bond market signals matter to everyday people even if they find them boring.