Nominal returns and real returns (after inflation) are fundamentally different metrics, and the industry lies by quoting nominal returns without subtracting inflation, which can be a 'pernicious drag' on portfolio returns over time.